ударено ѝ (и други букви) в X с нестандартна клавиатура

Набързо, за да не забравя как се прави.

1. Проблем: layout-а на Х за кирилица не работи като хората на японска клавиатура, понеже на нея keycodes са разположени не както “трябва”. Липсват някои не особено важни букви, примерно ю, ш, щ и ь (руските э, ы и ё също не се показват), а ударено ѝ няма и за български компютри.
2. Алтернативи: има две — да се поправи layout файла или да се пренастроят клавишите с xmodmap. Понеже става дума само за няколко букви (и клавиши по мой вкус), вторият вариант ми се видя по-читав. Така хем четенето е по-малко, хем не се ровя по файлове, инсталирани от package manager-а.
3. Какво трябва:
   1. инсталация на Х (в моя случай, xorg 7.3)
   2. конфигурация на клавиатурата в xorg.config
   3. xev (1.0.2, в 7.3 идва като отделен пакет)
   4. xmodmap (1.0.3, също)
4. Как се прави:
   1. Избираме си клавиши
   2. Пускаме xev, проверяваме (като юзерите, с натискане) кои са keycodes за избраните клавиши:

      #xev | grep keycode
      state 0x0, keycode 211 (keysym 0xffe4, Control_R), same_screen YES,
      state 0x4, keycode 109 (keysym 0xfe08, ISO_Next_Group), same_screen YES,
      state 0x0, keycode 61 (keysym 0x2f, slash), same_screen YES,

   3. Намираме имената на символите, които искаме да поставим върху клавишите (в 7.3 може да се ползват директно unicode character codes, форматът е Uxxxx)
   4. Пишем файл .Xmodmap, който се състои от един ред за всеки хардуерен код и кодове на буквите (за всеки режим на въвеждане може да се зададе различна буква):
      keycode [Hardware код на избрания клавиш] = [Име/код на желаната буква]+ 

      keycode 211 = backslash underscore U045D Cyrillic_e

   5. Рестартираме Х-а (аз ползвам startx) и новите букви са си където трябва!

Бих се радвал някой да ме светне дали може да се направи нещо подобно за операционната система на монополистите.