Comments on: Българският принос за възхода на японската империя http://simoivanov.com/2010/10/24/%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d1%81-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd/ Wed, 29 Jun 2011 11:17:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 By: симо http://simoivanov.com/2010/10/24/%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d1%81-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd/comment-page-1/#comment-2618 симо Wed, 17 Nov 2010 23:21:24 +0000 http://simoivanov.com/?p=617#comment-2618 Цялата фраза е "scornful amusement", в контекста на пасажа си представям тежък клуб, пълен с елитни германски юристи, които си разказват историята един на друг и злобничко се подсмиват. Но цитатът не дава достатъчно контекст да се каже точно какво е станало - може би са се присмивали на господина, че се е захванал със задачата, може би са се присмивали на "каузата" и на държавата, може би и двете. Цялата фраза е “scornful amusement”, в контекста на пасажа си представям тежък клуб, пълен с елитни германски юристи, които си разказват историята един на друг и злобничко се подсмиват.

Но цитатът не дава достатъчно контекст да се каже точно какво е станало – може би са се присмивали на господина, че се е захванал със задачата, може би са се присмивали на “каузата” и на държавата, може би и двете.

]]> By: suncho http://simoivanov.com/2010/10/24/%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d1%81-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd/comment-page-1/#comment-2617 suncho Wed, 17 Nov 2010 23:09:36 +0000 http://simoivanov.com/?p=617#comment-2617 Хубава история, само не съм съгласен с превода "жлъчни подигравки'. Къде е "amusement" (неверие, може би?), къде - подигравки. Но аз не ги разбирам много-много нещата, ето например думата "варакоса" не я знаех :) Хубава история, само не съм съгласен с превода “жлъчни подигравки’. Къде е “amusement” (неверие, може би?), къде – подигравки. Но аз не ги разбирам много-много нещата, ето например думата “варакоса” не я знаех :)

]]> By: Спас Колев http://simoivanov.com/2010/10/24/%d0%b1%d1%8a%d0%bb%d0%b3%d0%b0%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d1%8f%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d1%81-%d0%b7%d0%b0-%d0%b2%d1%8a%d0%b7%d1%85%d0%be%d0%b4%d0%b0-%d0%bd%d0%b0-%d1%8f%d0%bf%d0%be%d0%bd/comment-page-1/#comment-2590 Спас Колев Mon, 25 Oct 2010 17:28:34 +0000 http://simoivanov.com/?p=617#comment-2590 А след това дошли подполковник Роуъл и бригаден генерал Уитни... :) А след това дошли подполковник Роуъл и бригаден генерал Уитни… :)

]]>